跨文化研究，問卷回譯(back-translation)的作法